Can I use both FarmStream and traditional Fleet on a vehicle at the same time?

No.

If a vehicle is associated with an FmX, GFX-750 or TMX display that has FarmStream Fleet enabled, you cannot also associate it with a DCM-300 modem.